京都賞記念講演会

講演テーマ

この賞は誰に贈られたのか？

講演要旨

「われわれは夢と同じ素材でできている……」 （シェイクスピア『テンペスト』より） それでは、京都賞ほどの立派な賞をいただく今回の受賞者は、いったいどんな素材でできているのでしょうか？誰がわたしを作ったのか？無数のどんな夢想者たちの、どんな夢からわたしは生まれたのか？誰がわたしを生みだしたのか？そうしたいとも思わず、そうするとも分からず。まったくわたしを知らないのに。わたしより何百年も前に。あるいは、何千年も前に。わたしよりずっと前に、わたしより以上に、この賞を受けてしかるべき人がいたのではないか？これら無数の、有名無名の、しかるべき受賞者たち、その人びとを、いかにして思いだし、いかにしてここに呼びだすか？いかなる名前で呼び、どのようにしてその価値を正当に認めればよいのでしょうか？ どんな乳で、どんなパンで、わたしは養われたのか？そして、とりわけ、その乳を誰がしぼり、そのパンを誰がこねたのか？材料の小麦はどこの大地で育ったのか？その麦を誰が収穫したのか？どんな太陽のもとで？わたしを守ったのはどんな国で、わたしを培ったのはどんな国々なのか？ わたしを生みだした女たちと男たちは、たがいの存在を夢にも知らずわたしを生みだしたのですが、その女たち、男たちとは誰なのか？わたしがわたしであるのは、誰のおかげなのか？誰に感謝すべきなのか、あるいは、誰を呪えばいいのか？ わたしの感謝と、わたしの困惑と、場合によっては、わたしの恐怖とを表明するにあたって、数かぎりない、いかなる足跡の上から、わたしはそれを始めるべきなのでしょうか？この不完全で小さなわたしに至るこれらすべての道すじは、ほかのあらゆる人の場合と同じく、世界全体におよぶ網の目を描きだしています。この講演の言葉を記すために、これからわたしが再発見し、調査し、読み解かなければならないのは、この無数の道すじなのです。そんな講演をおこなうことでわたしはひどく怖じ気づいていますが、この恐ろしい責務には、それらの道すじを探求し、確認し、感謝することに向かうという美点があることも認めなければなりません。わたしに賞を授与することは、じつは、何百人もの、いやもしかしたら何千人もの女たちと男たちに、この心やさしく豪華な賞をあたえることではなかったでしょうか？このすべてをわたしは誰のおかげで得ることになったのか？これらの恩恵、この愛情あふれる周囲の人びと、この心安さ、この贅沢、この美、この洗練、この敬意を、わたしは誰のおかげで得たのか？誰の、どれほど多くの人びとの、汗と、気力と、勇敢さと、犠牲と、献身と、根気と、粘り強さと、天才と、啓示のおかげなのでしょうか？ 女であるわたしが自由に生き、自由に演劇を披露し、これほどの名誉を受けることができるために、どれほど多くの闘いと死者たちが必要だったことでしょうか？ （訳：中条省平）